Traduzco hoy la entrevista de The-Talks a uno de los grandes, el actor Bill Murray, tan conocido por ser uno de los Cazafantasmas originales como por el «Día de la Marmota», pero, en los este milenio, también por la magnífica «Lost in Translation».
Entrevista VOS aquí.
Breve Perfil
Nombre: William James Murray
FdN: 21 de Septiembre de 1950
LdN: Wilmette, Illinois, EUA
Ocupación: Actor, humorista
Sr. Murray, no tiene un agente ni un gerente y la gente dice que ni siquiera tiene un teléfono celular. ¿Qué se necesita para que un cineasta que tiene un papel perfecto en mente te lleve a un proyecto?
La clave realmente sería tener un buen guión. No es tan dificil. Si tienes un buen guión, eso es lo que te involucra. La gente dice que no pueden encontrarme. Bueno, si puedes escribir un buen guión, es mucho más difícil que encontrar a alguien. Es mucho más difícil escribir un buen guión que encontrar a alguien, para poder encontrar a alguien. No me preocupo por eso; no es mi problema. Mi problema es tener un poco de paz y tranquilidad. Así que necesitan encontrarme, ese es realmente su problema. No voy a sacar anuncios ni nada, parado en la esquina de la calle.
¿Hubo un momento en tu carrera en el que te diste cuenta de que ahora puedo jugar "difícil de conseguir"?
Realmente no creo que haya cambiado mucho. Es una especie de cosa acumulativa que sucede en la que recibes más y más atención y gran parte es agradable, pero mucho de eso realmente no te sirve ni te ayuda a hacer nada, solo te toma mucho tiempo. Así que es bastante agradable, pero significa que no puedo hacer nada más.
¿Puedes darme un ejemplo?
Es como si estuviera en el negocio del correo de fans: no contesto el correo de los fans. No tengo tiempo para eso. Es como si hubiera cientos de miles de personas que pensaran que se iban a convertir en millonarios obteniendo autógrafos de los actores de cine. No tengo tiempo para esos idiotas. Tengo cosas que hacer. ¿Deletreando mi nombre? Hice eso hace mucho tiempo. Cuando me encuentro con alguien en la calle, eso es una cosa, pero ¿responder el correo para ganarse la vida? Ay-ay-ay-ay-ay… Me gusta un trabajo donde duermes hasta tarde, te vuelves un poco tonto y te diviertes.
¿Alguna vez has sentido presión para mantener las cosas divertidas en el set?
Siento esa presión en la vida. En realidad, no siento que sea una presión, es una especie de obligación, no para entretener y ser gracioso, sino para tener cierta ligereza. No me refiero en términos de ser jocoso, quiero decir que tiene que haber algo de ligereza en tu camino. Tiene que haber ligereza; tienes que ser lo más liviano que puedas y no agobiarte ni quedar atrapado en tu emoción, atrapado en tu cuerpo, atrapado en tu cabeza. Solo quieres estar siempre tratando de elevar de alguna manera.
¿Qué te gusta de estar en el set?
Lo juntan y se juntan. Es un esfuerzo de grupo y eres muy intenso y eres muy íntimo. Tienes que concentrarte por completo y poner toda tu energía en el nivel más alto de tu capacidad para trabajar en esta única tarea. Solo dura un poco y luego te separas y es posible que nunca vuelvas a ver a ninguna de estas personas. ¡Pero es un compromiso total con esta única cosa y luego se vuelve loco! Y se ha ido. Siempre es la broma, "Te veré en el próximo", porque nunca ves a nadie.
Últimamente has aparecido en muchas películas independientes. ¿Es eso más atractivo en estos días?
Me encantan las películas independientes, pero también es divertido hacer películas de estudio. Deberías hacer ambas cosas. No querrás ser como, "Oh, él es un tipo de cine independiente". Parece que hace sus propios vestidos o algo, ¿sabes? Simplemente no suena bien. Pero la financiación, la forma en que se financian las películas independientes, es genial, porque obtienes el dinero del tipo que en realidad distribuye en Francia, por ejemplo. ¿Dices que quieres una patada en esta película? ¿Quieres una parte de esta película? Y tiene que vender esta película para sacar su dinero, para recuperar su dinero. Ese es el cerebro de la misma. Ese es el genio de esta forma de financiación. Así es como funciona y es como: ¿por qué no todos hacen esto? Pero todavía tienes el marketing de la película y la producción doméstica estadounidense es una gran parte de ella. Pero el financiamiento se puede hacer así y es genial, es divertido.
Parece que ha tenido buenas experiencias con coproductores extranjeros.
Hemos tenido locos en nuestras películas y hemos tenido un grupo interesante de productores. Tuvimos estos chicos polacos que vinieron: "Los chicos polacos están viniendo". ¿Que es eso? Los chicos polacos vienen y son como chicos polacos despreocupados y luego vinieron los alemanes y aquí vienen los alemanes. Uno de los chicos polacos me dice (habla con acento polaco) "Oye, cuando venga la película, ¿vienes a Polonia?" Si, vale. Fuimos a Polonia para el festival de cine del director de fotografía y fue una maravilla. Era mucho más genial que Cannes.
¿Por qué?
Fue simplemente más genial, fue como el festival más genial porque eran solo los artistas reales. Todos eran cineastas, estos eran los chicos. Fue genial.
¿Ya te preparas para tus roles?
No soy tan organizado. No soy uno de esos tipos. Quiero decir, lo lees, lo miras y dices: tengo eso en mí, puedo hacer eso. No necesariamente me vuelvo loco. Hay personas que trabajan contigo en todos los niveles y en una película en la que estás trabajando con personas que, idealmente, todas tienen el mismo objetivo y eso es lo que me ayuda a asumir un papel.
Comments