Començo una serie de Bons propòsits amb l’Any Nou. Un per día, en català i en castellà. Estigueu atents. Tots provenen del llibre Bons propòsits de Joan Barril i Joan Ollé que sempre m’ha fascinat.
Empiezo una serie de Buenos propósitos con el Año Nuevo. Uno por día, en catalán y en castellano. Estad atentos. Todos provienen del libro Bons propòsits de Joan Barril i Joan Ollé que siempre me ha fascinado.
1
Triar qui són els nostres, aquells que estimem de debò, i un cop decidit, mirar de tractar-los almenys tan bé com la gent que ni ens va ni ens ve.
Elegir quiénes son los nuestros, aquellos que amamos de verdad, y una vez decidido, intentar tratarlo al menos tan bien como a la gente que ni nos va ni nos viene.
2
Decidir que ja no sabem res de res i començar de nou a aprendre-ho tot.
Decidir que ya no sabemos nada de nada y empezar de nuevo a aprenderlo todo.
3
Demanar foc pel carrer. Quan ens el donin, treure una bengala de la butxaca, encendre-la i regalar-la al nostre benefactor.
Pedir fuego por la calle. Cuando nos lo den, sacar una bengala del bolsillo, encender-la y regalársela a nuestro benefactor.
4
Agafar un camell ràpid i seguir el rastre dels reis d’Orient. Un cop encalçats, oferir-nos com a patges per a l’any vinent.
Coger un camello rápido y seguir el rastro de los Reyes de Oriente. Una vez cogidos, ofrecernos como pajes para el año siguiente.
5
Quan vingui l’hivern, foradar una part del jardí per acollir alguna colònia de formigues que arribi tard de vacances.
Cuando venga el invierno, agujerear una parte del jardín para acoger alguna colonia de hormigas que llegue tarde de vacaciones.
6
Entrar al nostre banc disfressats de pidolaires, i quan vinguin a fer-nos fora, liquidar el compte corrent i demanar si coneixen algun banc on tractin bé la gent.
Entrar a nuestro banco disfrazados de pedigüeño, y cuando vengan a echarnos, liquidar nuestra cuenta corriente y pedir si conocen algún otro banco donde traten bien a la gente.
7
Comprar una màquina d’escriure a mà.
Comprar una máquina de escribir a mano.
8
Negar-nos a conèixer més gent i estimar amb més intensitat els amics que ja tenim.
Negarnos a conocer más gente y querer con más intensidad a los amigos que ya tenemos.
9
Agafar un globus, i penjar-hi un bitllet de 500 euros i esperar que algú s’aprofiti d’uns diners caiguts del cel.
Coger un globo, y colgarle un billete de 500 euros y esperar que alguien se aproveche de dinero caído del cielo.
10
Saber comptar fins a 10 en totes les llengües del món.
Saber contar hasta 10 en todas las lenguas del mundo.
11
Posar cadascú els rellotges de casa a una hora diferent i triar, en cada ocasió, l’hora que més ens convingui.
Poner cada uno los relojes de casa a una hora distinta y elegir, en cada ocasión, la hora que más nos convenga.
12
Deixar-nos seguir una estona per un gos perdut.
Dejarnos seguir un rato por un perro perdido.
13
Comprar un estetoscopi, posar-lo a les orelles d’un nen petit i fer-li sentir el batec del seu propi cor.
Comprar un estetoscopio, ponerlo en las orejas de un niño pequeño y hacerle sentir el latido de su propio corazón.
14
Endreçar la llibreria pels colors dels lloms dels llibres.
Ordenar la librería por los colores de los lomos de los libros.
15
Buscar una joguina atrotinada de les que sempre queden amagades en algun lloc, embolicar-la amb papers de colors i deixar-la al balcó com si els Reis, en comptes de regalar-nos coses, ens regalessin una segona oportunitat.
Buscar un juguete destartalado de los que siempre quedan escondidos en algún lugar, envolverla con papel de colores y dejarlo en el balcón como si los Reyes, en vez de regalarnos cosas, nos regalaran una segunda oportunidad.
16
Escriure durant aquest any cartes als directors dels diaris parlant de coses bones i agradables, dient que tot va bé, que les ciutats són netes, que els trens arriben puntuals, i que hi ha funcionaris amables, i després constatar quin percentatge d’aquestes cartes han estat publicades.
Escribir durante este año cartas a los directores de los periódicos hablando de cosas bonitas y agradables, diciendo que todo va bien, que las ciudades están limpias, que los trenes siempre llegan puntuales, y que hay funcionarios amables, y después constatar qué porcentaje de estas cartas ha sido publicado.
17
Comprar una agenda caducada i escriure-hi tot allò que hauríem d’haver fet.
Comprar una agenda caducada y escribir todo lo que deberíamos haber hecho.
18
Anar a una casa de música i comprar una trompeta de plàstic. Després passejar-nos per davant de la prefectura de policia tocant algunes notes. Si sou de raça blanca no us passarà res.
Ir a una casa de música y comprar una trompeta de plástico. Después pasearnos por delante de la prefectura de policía tocando algunas notas. Si sois de raza blanca no os pasará nada.
19
Agafar una novel·la gruixuda. Desfer els fulls, un a una pila i el següent a l’altra. Relligar per separat totes dues piles, donar-les a dues persones i fer que s’expliquin l’una a l’altra la novel·la que han llegit.
Coger una novela gorda. Deshacer las hojas, uno en una pila y otro en otra. Reatar por separado las dos pilas, darlos a dos personas y hacer que se expliquen la una a la otra la novela que han leído.
20
Comprar un gira-sol i guardar-lo durant el dia en una habitació fosca. Treure’l a la terrassa durant la nit i així, a poc a poc, anar convertint el gira-sol en gira-lluna.
Comprar un girasol y guardarlo durante el dia en una habitación oscura. Sacarlo a la terraza durante la noche y así, lentamente, ir convirtiendo el girasol en giraluna.
21
Convocar tots els fills i néts i besnéts dels amics dels nostres pares i fer l’arbre genealògic de l’amistat.
Convocar todos los hijos y nietos y biznietos de los amigos de nuestro padres y hacer el árbol geneálico de la amistad.
22
Buscar un terrat ample, cobrir-lo amb tela asfàltica i omplir-lo de terra per plantar-hi un camp de blat. Llaurar-lo, segar-lo i batre’l allà mateix perquè els ocells puguin venir a dinar.
Buscar una terraza ancha, cubrir-la con tela asfáltica i llenarlo de arena para plantar un campo de trigo. Ararlo, segarlo y batirlo para que los pájaros puedan venir a comer.
23
Asseure’ns a una terrassa, demanar deu mil cafès amb llet i dir que ja passarà a pagar el senyor Guinness.
Sentarnos en una terraza, pedir diez mil cafés con leche y decir que ja pasará a pagar el señor Guinness.
24
Posar nom a cadascuna de les plantes de casa i felicitar-les pel seu sant.
Poner nombre a todas las plantas de casa y felicitarlas por su santo.
25
No mentir dient que hem llegit un llibre. Tots els llibres no llegits són obra del mateix autor.
No mentir diciendo que hemos leídos un libro. Todos los libros no leídos son obra del mismo autor.
26
Posar en un galliner quatre pilotes de golf, les boles blanques del billar, pilotetes de ping-pong i un ou. Esperar que arribi la gallina i triï què és el que ha de covar.
Poner en un gallinero cuatro pelotas de golf, las bolas blancas del billar, pelotas de ping-pong y un huevo. Esperar que llegue la gallina y elija qué es lo que tiene que incubar.
27
Anar al registre civil i anotar els noms de tots aquells que van néixer el mateix dia i el mateix any que nosaltres. Buscar-los i proposar-los fundar un club.
Ir al registro civil y anotar los nombres de todos aquellos que nacieron el mismo día y el mismo año que nosotros. Buscarlos y proponerles fundar un club.
28
Comprovar que un amor que mor pot ser tan bell com un amor que neix.
Comprobar que un amor que muere puede ser tan bello como un amor que nace.
29
Dir sovint, enmig d’una conversa, el nom dels morts estimats, perquè no acabin d’anar-se’n.
Decir a menudo, en medio de una conversación, el nombre de nuestro muertos queridos, para que no terminen de irse.
30
Anar a viure a una platja més aviat petita. De dia, comptar els grans de sorra i de nit, comptar les estrelles. Després, disposar-nos a morir tranquils.
Ir a vivir a una playa más bien pequeña. De día, contar los granos de arena y de noche, contar las estrellas. Después, disponernos a morir tranquilos.
31
Pintar el sostre, les parets i el terra de color negre, posar-hi un llum negre, entrar-hi vestits de negre, i buscar-nos seguint només el blanc del somriure.
Pintar el techo, las paredes y el suelo de color negro, poner una luz negra, entrar vestidos de negro, y buscarnos siguiendo solo el blanco de nuestra sonrisa.
Totes les imatges provenen de www.pexels.com
Todas las imágenes provienen de www.pexels.com
Comments