«If you read a novel to the end, then it’s over. I would never want to do something as wasteful as that. I’d much rather keep it her with me, safe and sound, forever.»
La levedad del ser, la permanencia de los recuerdos, la importancia de la memoria en la forma en que vivimos nuestras vidas, la facilidad con la el “rebaño” acepta que, sencillamente, «las cosas son como son» y, como no, la naturaleza humana y de las relaciones interpersonales. Eso son los temas de THE MEMORY POLICE de Yoko Ogawa, casi nada, ¿verdad?
Pero es que además traza la historia, recordando inevitablemente a Orwell y Bradbury con sus 1984 y Fahrenheit 451 respectivamente, usa una prosa tan detallada y preciosista como Murakami, pero, al mismo tiempo, mucho más concreta.
Además, en muchos momentos recuerda a las historias dentro de la historia de las últimas novelas de Paul Auster y ata las dos tramas para expresar todo lo que el argumento principal no puede de forma secundaria y, no solo lo hace, sino que de forma magistral.
Una novela de sentimientos, de remanentes, de un mundo extraño que, como suele ser habitual en los grandes maestros, es mucho más cercano al nuestro de lo que nos gusta admitir. Una novela de esas que cuesta abandonar, porque no quieres que acabe nunca, pero que, al mismo tiempo, no puedes dejar de leer.
De hecho, lo más sorprendente de todo es que la publicación de las traducciones de esta novela de 1994 haya tardado tanto.
Una maravilla. Y punto.